Para explicar a mamá que un mensaje oral se diferencia de una tarea formal, se puede decir lo siguiente: cuando transmitimos información de forma oral, cada vez ese discurso se convierte en un acto creativo nuevo, y no en la repetición de una misma tarea inmutable.

La Dinámica del Mensaje Oral

Para explicar a mamá que un mensaje oral se diferencia de una tarea formal, se puede decir lo siguiente: cuando transmitimos información de forma oral, cada vez ese discurso se convierte en un acto creativo nuevo, y no en la repetición de una misma tarea inmutable. En el lenguaje oral no existe un "original" fijo, como sucede con el texto escrito. Cada transmisión de información es una presentación autónoma en la que pueden surgir matices y cambios, por lo que no es simplemente una copia del mensaje original.

Esto se puede confirmar de la siguiente manera. Como se dice en una fuente,
"En la distribución escrita de obras, poseemos un acto creativo inicial, dado de una vez por todas, que, mediante la reproducción o copia, comienza a existir en una serie de ejemplares o copias. Pero, sin importar cuántos ejemplares, copias o variantes existan, todos ellos siguen reproduciendo el mismo acto creativo original. En la difusión oral de obras, cada nueva reproducción representa un acto creativo de igual valor, que forma parte de una serie de actos creativos similares, lo que ya no permite hablar de copias o variantes." (fuente: enlace txt)

Esto significa que el mensaje oral no se define por un contenido previamente fijado, sino que se actualiza constantemente en cada enunciado. La tarea formal, escrita en papel, permanece inmutable y concreta, mientras que el discurso oral atraviesa un proceso continuo de realización creativa.

Asimismo, en otro fragmento se señala:
"En la difusión oral de obras, cada nueva reproducción representa un acto creativo de igual valor, que forma parte de una serie de actos creativos similares, lo que ya no permite hablar de copias o variantes. Por ello, A. Lord escribe que en la tradición oral conceptos tales como 'difusión oral', 'creatividad oral' y 'ejecución oral' representan, en efecto, lo mismo." (fuente: enlace txt)

De esta manera, se puede afirmar que el mensaje oral es dinámico, mutable y siempre actual en su contexto, mientras que la tarea formal es un objeto fijado y reproducible de manera idéntica. Esa es la principal diferencia que resulta importante transmitir a mamá, para entender que un mensaje oral no se reduce a lo mismo que una tarea formal estricta.

Espero que esta explicación ayude a presentar claramente la diferencia entre la naturaleza dinámica de la comunicación oral y la estabilidad de una tarea formal.