Hvor mange kapitler er det i Afraniusevangeliet, og hva er strukturen
I dataene ovenfor er det ingen direkte informasjon om "Afraniusevangeliet". Vi ser imidlertid en klar utforming av kapitlene, som kan tjene som en retningslinje for å forstå den strukturelle løsningen i et slikt arbeid. I den bevarte forfatterens kommentar til kapitlene, datert 6 oktober 1933 (kilde: lenke txt), er følgende indikert:
• Kapittel 10 beskriver en scene der «Ivanushka kommer til fornuft på sykehuset og ber om evangeliet om kvelden. Om natten har han Woland.»
• Kapittel 11 har tittelen «Woland-evangeliet».
Denne markeringen viser at det nytestamentlige materialet ble utpekt som en selvstendig del av verket (i dette tilfellet et eget, siste kapittel), noe som understreker romanens format i romanen, der bibelske motiver er integrert i handlingen gjennom et spesialdesignet fragment.
For å oppsummere kan vi si at ifølge forfatterens markering (kilde: lenke txt) er verket strukturert på en slik måte at historien om det nytestamentlige innholdet slutter i kapittel 11 – men direkte informasjon om «Afraniusevangeliet» i disse sitatene spores ikke. Kanskje, hvis dette navnet forstås som en lignende struktur, så er det innrammet som en egen del av fortellingen, akkurat som det nytestamentlige materialet presenteres i form av et eget (11.) kapittel ("The Gospel of Woland").
Støttende sitat(er):
«Forfatterens «kapittelmarkering» datert 6 oktober 1933 er bevart. I kapittel 10 – «Ivanushka kommer til fornuft på sykehuset og ber om evangeliet om kvelden. Om natten har han Woland.» Kapittel 11: "Woland-evangeliet." (kilde: lenke txt)