Pour expliquer à maman que la communication orale diffère de la consigne formelle, on peut dire ce qui suit : lorsque nous transmettons l'information oralement, chaque énoncé devient un acte créatif nouveau et non une simple répétition d'une consigne unique et immuable.

L'Art de l'Oralité : Dynamique vs. Forme Fixe

Pour expliquer à maman que la communication orale diffère de la consigne formelle, on peut dire ce qui suit : lorsque nous transmettons l'information oralement, chaque énoncé devient un acte créatif nouveau et non une simple répétition d'une consigne unique et immuable. Dans le discours oral, il n'existe pas d'« original » figé, comme c'est le cas pour un texte écrit. Chaque transmission d'information constitue une prestation autonome, susceptible de nuances et de modifications, ce qui signifie qu'elle n'est pas simplement une copie du message initial.

Cela peut être confirmé de la manière suivante. Comme le déclare une source,
« Dans la diffusion écrite des œuvres, nous disposons d’un acte créatif initial et définitivement donné, qui, par la reproduction ou la copie, finit par exister sous la forme de plusieurs exemplaires ou copies ; mais peu importe le nombre d'exemplaires, copies ou variantes existants, tous reproduiront le même acte créatif initial. Dans la diffusion orale des œuvres, chaque nouvelle reproduction représente un acte créatif équivalent, existant dans une série d'actes similaires, ce qui ne permet plus de parler de copies ou de variantes. » (source : lien txt)

Cela signifie que le message oral n'est pas défini par un contenu préétabli, mais se renouvelle constamment à chaque énonciation. La consigne formelle, consignée sur papier, reste inchangée et concrète, alors que l'intervention orale traverse continuellement un processus de réalisation créative.

Dans un autre extrait, il est également noté :
« Dans la diffusion orale des œuvres, chaque nouvelle reproduction représente un acte créatif équivalent, existant dans une série d'actes similaires, ce qui ne permet plus de parler de copies ou de variantes. C'est pourquoi A. Lord écrit que, dans la tradition orale, des notions telles que la « diffusion orale », la « création orale » et la « performance orale » désignent en réalité la même chose. » (source : lien txt)

Ainsi, on peut dire que le message oral est dynamique, changeant et toujours pertinent dans son contexte, tandis que la consigne formelle demeure un objet fixe et reproductible. C'est là la principale différence à communiquer à maman pour lui faire comprendre que le message oral ne se réduit pas à une simple consigne formelle.

J'espère que cette explication aidera à bien saisir la différence entre la nature dynamique de la transmission orale et la stabilité de la consigne formelle.