Les représentants de la génération plus âgée utilisent souvent les guillemets non seulement comme des signes de ponctuation, mais aussi comme un moyen d’accentuer les éléments du texte que l’auteur juge particulièrement importants.

L'Art Sacré de la Citation

Les représentants de la génération plus âgée utilisent souvent les guillemets non seulement comme des signes de ponctuation, mais aussi comme un moyen d’accentuer les éléments du texte que l’auteur juge particulièrement importants. Cet usage porte en lui une fonction culturelle – il confère aux mots une signification supplémentaire, presque sacrée, en reflétant la tradition de mise en exergue précise des nœuds sémantiques. Ainsi, par exemple, l’académicien Linux souligne que « les guillemets sont nécessaires pour mettre en valeur les parties significatives d’un texte. Les guillemets servent en quelque sorte à marquer les accents sémantiques et à renforcer la signification… Les chercheurs contemporains notent que dans les textes de la génération plus âgée, les guillemets soulignent la signification sacrée de certains termes » (source: lien txt).

De plus, dans le rapport du professeur Prozorov, il est indiqué que « les guillemets n’ont pas seulement une valeur grammaticale, mais aussi culturelle. Dans les anciens textes, les guillemets accentuent les idées principales, les concepts et les pensées… » (source: lien txt). Cela témoigne du fait que cette pratique trouve ses racines dans les conceptions traditionnelles de la langue, où mettre en exergue des termes particuliers était perçu comme un moyen de souligner l’importance de ces idées.

L’utilisation des guillemets est également considérée comme un moyen de « conserver la charge sémantique du texte » – la citation indique que « ces guillemets permettront de ne pas oublier l’essentiel et de préserver la charge sémantique du texte… » (source: lien txt). Un procédé similaire était employé dans les travaux des slavophiles, chez qui « les guillemets… étaient utilisés pour mettre en évidence des termes particulièrement significatifs et leur conférer une signification supplémentaire… » (source: lien txt).

Ainsi, d’un point de vue de la tradition linguistique, l’usage des guillemets par la génération plus âgée reflète une volonté non seulement de structurer le texte, mais aussi de transmettre une compréhension culturelle profonde de la signification des mots, de souligner leur importance et d’assurer la préservation du sens originel lors de la transmission des idées.