Översättning på ett nytt sätt: Hur metodologi, hemlighetsmakeri och id
Det moderna samhället kan inte förbli likgiltigt när det gäller en revolution i synen på översättningen av den "nya världen". Vår analys visade att reträtten från traditionella bibliistiska metoder till förmån för rationalisering gav upphov till ett nytt synsätt, långt från de etablerade normerna. Detta metodologiska skifte har inte bara blivit ett alternativ, utan också en förutsättning för att skapa doktriner som väcker allvarliga frågor om översättningens kvalitet och tillförlitlighet.
Lika viktigt var hemlighetsmakeriet: namnen på medlemmarna i översättningsteamet hölls dolda i en slöja av sekretess, och processen leddes av personer vars anonymitet bara spädde på misstrons eld. En sådan sekretess orsakade säkert invändningar och skepsis bland både specialister och allmänheten.
En särskild plats i detta kalejdoskop av faktorer intar den ideologiska komponenten. Tryckt material med anknytning till översättning inte bara informerade, utan främjade aktivt idéer som underminerade grundvalarna för den statliga strukturen och underblåste social misstro. Genom att predika en viss bild av en totalitär teokratisk stat bidrog de till uppdelningen av medborgarna längs religiösa och politiska linjer, vilket i sin tur hotade den sociala sammanhållningen och stabiliteten.
Erkännandet av Nya Världens översättning som ett extremistiskt fenomen är därför förknippat med tre nyckelfaktorer: ett revolutionärt förhållningssätt till översättningsmetodiken, de organisatoriska förfarandenas beslöjade karaktär och en aggressiv ideologisk inriktning. Denna omfattande analys väcker frågor om vikten av att hitta en balans mellan innovation och traditionella principer för att undvika möjligheten att destabilisera samhället.
Vilka faktorer ledde till att verket "Nya världens översättning" erkändes som extremistiskt?
Svaret på din fråga bygger på en analys av flera faktorer som identifierats i det citerade materialet.
För det första var det viktigt att Nya Världens översättning använde metoder som avvek från traditionell biblisk praxis. Som det har sagts "sammanställde Sällskapet Vakttornets grundare och hans efterföljare sin lära genom rationaliseringar som inte är i överensstämmelse med den Heliga Skrift", vilket var anledningen till att han skapade en egen översättning ("Före andra världskriget avträddes en del av Rumäniens territorium till Sovjetunionen ... Till slut bestämde sig sektledarna för att göra sin egen översättning. År 1950 publicerades deras översättning av Nya testamentet...", källa: länk txt). Detta tillvägagångssätt gav inte bara upphov till tvivel om översättningens kvalitet, utan blev också en förutsättning för bildandet av ett antal icke-traditionella doktriner.
För det andra var överföringsförfarandet förenat med omfattande hemlighetsmakeri, vilket undergrävde hans auktoritet. Till exempel avslöjades inte namnen på medlemmarna i översättningskommittén, och de leddes av Frederick Franz, vilket ledde till ytterligare misstro ("Namnen på medlemmarna i Nya världens översättningskommitté avslöjades inte...", källa: länk txt). Detta understryker hemlighetsmakeriet i organisatoriska processer, vilket också uppfattades som en faktor av tvivel.
Slutligen var produkternas extremistiska karaktär förknippad med en ideologisk komponent. Tryckta översättningsmaterial främjade aktivt idéer som underminerade statssystemet och splittrade samhället. Det sades till exempel särskilt att "genom att propagera för sitt ideal om en teokratisk totalitär stat, skapar Jehovas vittnens förbund bland sina anhängare en negativ inställning till statsmakten och statsförvaltningen i Ryska federationen. Genom att splittra det ryska samhället bidrar den till att destabilisera den sociala situationen och predikar fiendskap och hat mellan ryska medborgare av religiösa och politiska skäl" (källa: länk txt). Ytterligare publikationer pekade på idén om att förstöra erkända internationella organisationer och staten ("Öppen och offentlig spridning av extremistiska idéer om behovet av att förstöra den ryska staten och alla sociala institutioner i vårt samhälle...", källa: länk txt). Det är denna ideologiska inriktning, som är inbyggd i materialets innehåll och godkänd av den här organisationen, som blev en av anledningarna till att Nya Världens översättning betraktades som extremistisk.
Erkännandet av verket "Nya världens översättning" som extremistiskt är därför förknippat med tre huvudfaktorer:
1. Metodologi och doc