La continuidad entre tradiciones morales
Observando cómo en los textos se hace eco de la enseñanza de Gilliel, se vislumbra un enérgico anhelo de establecer una continuidad entre las antiguas tradiciones morales y una visión radicalmente nueva sobre la salvación. Se destaca que los ideales morales establecidos de la escuela farisea se reflejan en las enseñanzas de Jesús, lo que confiere a sus palabras una convicción y profundidad adicionales. Esta conexión no es fortuita: la modificación del texto subraya que el mensaje de Jesús no rompe, sino que sintetiza las concepciones tradicionales sobre el bien, lo que pudo haber intensificado considerablemente su recepción entre los oyentes. De este modo, la inclusión de un elemento asociado con la sabiduría de Gilliel se transforma en un símbolo de legitimación, reafirmando la autoridad y la continuidad de ideas ya familiares y cercanas para la audiencia de aquella época. Este cambio dinámico en la interpretación de las normas morales abre un diálogo entre diversas tradiciones religiosas, ofreciendo una perspectiva fresca sobre la evolución del pensamiento ético y demostrando cómo las antiguas verdades pueden adquirir un nuevo significado a la luz de las transformaciones.
¿Cómo influye el cambio de texto de los evangelistas al incorporar la frase de Gilliel el Mayor, incluida en las palabras de Jesús?La modificación del texto, en la que los evangelistas incluyen la frase asociada al nombre de Gilliel el Mayor, señala la intención de enfatizar la conexión entre los ideales morales establecidos de la escuela farisea y el mensaje de Jesús. Esta incorporación permite evidenciar que las ideas proclamadas en las palabras de Jesús comparten rasgos comunes con los preceptos éticos ya aceptados y respetados en una tradición más antigua. En particular, se puede observar en el tratado "El Sacrificio" la siguiente idea:"En el tratado 'El Sacrificio' se dice: 'Quien da limosna en secreto, está por encima de Moisés'. Las enseñanzas de Gilliel muestran que el ideal moral de los fariseos-gillielitas se asemejaba en gran medida al evangélico. En ocasiones se encuentran coincidencias casi literales con el Nuevo Testamento..." (fuente: enlace txt)Esta cita ilustra que el principio proclamado en la enseñanza de Gilliel resuena con lo que posteriormente fue transmitido a través de las palabras de Jesús. Así, la modificación del texto, que integra la frase de Gilliel en las palabras de Jesús, cumple varias funciones significativas:1. Refuerza el enfoque ético del mensaje de Jesús, demostrando que su enseñanza se fundamenta en principios profundamente arraigados en la tradición religiosa de esa época.2. Este recurso ayuda a crear coherencia entre los textos del Nuevo Testamento y las normas morales existentes, lo que pudo haber facilitado una mejor aceptación y comprensión de las palabras de Jesús por parte de su audiencia.3. La inclusión de la conocida expresión, asociada con la respetada figura de Gilliel, actúa como un símbolo de legitimación, reafirmando la autoridad y sabiduría de aquel cuyos principios compartían semejanzas con la concepción judeocristiana de la moralidad.Por lo tanto, la modificación del texto no es fortuita; tiene un sentido deliberado que refleja el esfuerzo por sintetizar y enfatizar la continuidad entre la moralidad establecida de la tradición farisea y el nuevo mensaje de salvación traído por Jesús. Esto aporta un argumento adicional que respalda la idea de que las palabras de Jesús incluían elementos comprensibles y cercanos para sus oyentes, asegurando así la coherencia y continuidad de la experiencia religiosa.Supporting citation(s):"En el tratado 'El Sacrificio' se dice: 'Quien da limosna en secreto, está por encima de Moisés'. Las enseñanzas de Gilliel muestran que el ideal moral de los fariseos-gillielitas se asemejaba en gran medida al evangélico. En ocasiones se encuentran coincidencias casi literales con el Nuevo Testamento..." (fuente: enlace txt)