L'evoluzione delle idee etiche: la connessione tra le tradizioni e il
Mentre osserviamo l'eco degli insegnamenti di Hillel nei testi della parola di Gesù, vediamo un vigoroso desiderio di stabilire una continuità tra le antiche tradizioni morali e una visione radicalmente nuova della salvezza. Allo stesso tempo, l'accento è posto sul fatto che gli ideali morali stabiliti della scuola farisaica si riflettono negli insegnamenti di Gesù, il che conferisce ulteriore persuasività e profondità alle sue parole. Questo collegamento non è casuale: il cambiamento nel testo sottolinea che il messaggio di Gesù non rompe, ma piuttosto sintetizza, le nozioni tradizionali di bontà, che possono aver notevolmente rafforzato la percezione di esso da parte dei suoi ascoltatori. In questo modo, l'inclusione di un elemento associato alla saggezza di Hillel diventa un simbolo di legittimazione, affermando l'autorità e la continuità di idee familiari e vicine al pubblico dell'epoca. Questo cambiamento dinamico nell'interpretazione delle norme morali apre un dialogo tra le diverse tradizioni religiose, offrendo una nuova prospettiva sullo sviluppo del pensiero etico e dimostrando come le antiche verità possano assumere un nuovo significato alla luce del cambiamento.
Qual è il significato dell'alterazione del testo da parte degli Evangelisti usando la frase di Hillel il Vecchio incorporata nelle parole di Gesù?Il cambiamento nel testo, in cui gli evangelisti includono una frase associata al nome di Hillel il Vecchio, indica l'intenzione di sottolineare il legame tra gli ideali morali stabiliti della scuola farisaica e il messaggio di Gesù. Questa inclusione mostra che le idee proclamate nelle parole di Gesù hanno tratti comuni con atteggiamenti etici già accettati e rispettati nella tradizione più antica. In particolare, si può notare che nel trattato "Il Sacrificio" risuona la seguente idea:"Nel trattato "Sacrificio" si dice: "Chiunque fa l'elemosina segretamente è più alto di Mosè stesso". Gli insegnamenti di Hillel mostrano che l'ideale morale dei farisei-hilleliti era per molti versi vicino al Vangelo. A volte ci sono coincidenze quasi letterali con il Nuovo Testamento..." (Fonte: link txt)Questa citazione illustra che il principio enunciato nell'insegnamento di Hillel riecheggia ciò che fu poi trasmesso attraverso le parole di Gesù. Così, cambiare il testo, a seguito del quale la frase di Hillel è incorporata nelle parole di Gesù, ha diverse funzioni significative:1. Rafforza l'orientamento etico del messaggio di Gesù, mostrando che il suo insegnamento si basa su principi già profondamente radicati nella tradizione religiosa del suo tempo.2. Una tale mossa aiuta a creare coerenza tra i testi del Nuovo Testamento e le norme morali esistenti, il che può aver contribuito a una migliore accettazione e comprensione delle parole di Gesù da parte del suo pubblico.3. L'inclusione di una famosa citazione associata alla figura rispettosa di Hillel funge da simbolo di legittimazione, affermando l'autorità e la saggezza di colui i cui insegnamenti condividevano tratti con la visione giudaico-cristiana della moralità.Pertanto, il cambiamento nel testo non è casuale; è significativo, riflette il desiderio di sintetizzare e sottolineare la continuità tra la morale stabilita della tradizione farisaica e il nuovo messaggio di salvezza che Gesù ha portato. Ciò fornisce un ulteriore supporto al fatto che le parole di Gesù includevano elementi comprensibili e riconoscibili dai suoi ascoltatori, garantendo così continuità e coerenza nell'esperienza religiosa. Citazioni a supporto:"Nel trattato "Sacrificio" si dice: "Chiunque fa l'elemosina segretamente è più alto di Mosè stesso". Gli insegnamenti di Hillel mostrano che l'ideale morale dei farisei-hilleliti era per molti versi vicino al Vangelo. A volte ci sono coincidenze quasi letterali con il Nuovo Testamento..." (Fonte: link txt)