Die heiligen Texte der beiden Weltreligionen, der Bibel und des Korans, weisen verblüffende Ähnlichkeiten in der Darstellung der wichtigsten Handlungsstränge auf, wobei die Besonderheiten jeder Lehre erhalten bleiben.

Brücken der heiligen Worte: Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Tradi

Die heiligen Texte der beiden Weltreligionen, der Bibel und des Korans, weisen verblüffende Ähnlichkeiten in der Darstellung der wichtigsten Handlungsstränge auf, wobei die Besonderheiten jeder Lehre erhalten bleiben. Die Einführung der Ahnen Adam und Eva in die Erzählung vom Sündenfall erscheint malerisch und dramatisch: Beide heiligen Bücher enthüllen die Geschichte des Ungehorsams, der die Menschen aus dem Paradies ins Exil führte. Der Quran stellt dieses Drama durch die Metapher des Gehens vom Himmel zur Erde dar und symbolisiert den Beginn des Kampfes der menschlichen Rasse, was die biblische Darstellung des Gartens Eden und seines Verlusts widerspiegelt.

Der Hauptteil der Erzählung betrifft auch die Gestalt Jesu, des Sohnes der Maria, dessen Platz im Koran eine weniger umfangreiche, aber immer noch bedeutende Rolle einnimmt im Vergleich zur zentralen Stellung des Christusbildes im Evangelium. Dieser Kontrast unterstreicht, wie wichtig das Neue Testament für das Christentum ist, wo das Leben, die Werke und die Worte Jesu Christi den Kern des Glaubens bilden und das Alte und das Neue Testament zu einem Ganzen vereinen. Bemerkenswert ist, dass die christliche Tradition durch ständige Querverweise innerhalb der kanonischen Texte eine bemerkenswerte Einheit an den Tag legt, was einmal mehr die strukturelle Kohärenz und tiefe Verflechtung ihrer Briefe bezeugt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die heiligen Texte beider Traditionen trotz der unterschiedlichen Interpretationen und Schwerpunkte Stoff für eine tiefe Reflexion über die menschliche Existenz, den Sündenfall und die Erlösung bieten. Das Bewusstsein um diese Überschneidungen bereichert sowohl das religiöse Denken als auch den interreligiösen Dialog und erinnert uns daran, dass der Glaube Völker und Kulturen auf vielfältige Weise verbindet und Brücken über Jahrhunderte und Kontinente hinweg schlägt.

Welche Elemente der Bibel lassen sich mit den Versen des Korans vergleichen und wie sind die heiligen Texte in der christlichen Tradition aufgebaut?

Im Koran findet man Elemente, die direkt mit den wichtigsten Handlungen und Charakteren in der Bibel übereinstimmen. Zum Beispiel beschreiben sowohl die Bibel als auch der Koran den Sündenfall des ersten Volkes – Adam und Eva. Eine der Quellen sagt:
"Sowohl der Quran als auch die Bibel beschreiben den Sündenfall der Ahnen – Adam und Eva. Nach dem heiligen Buch der Muslime war der erste Mensch der Kalif (Stellvertreter) Allahs. Gott setzte Adam in einen wunderbaren Garten und befahl ihm, nicht die Früchte eines Baumes zu essen. Doch Satan überredete Adam und seine Frau, Allah nicht zu gehorchen. Für diesen Ungehorsam wurden sie aus dem Garten vertrieben. Ihnen wurde gesagt, dass von diesem Moment an al-ard (Land) ihre Heimat sein würde und dass ihre Nachkommen untereinander verfeindet sein würden. Da die Menschen gesündigt hatten, konnten sie nicht mehr im Paradies leben, und Gott hat sie aus dem Garten Eden vertrieben, was auch mit dem biblischen Bericht übereinstimmt. Der Quran verwendet das Wort habhata (herabsenden) zweimal, um die göttliche Strafe zu beschreiben, Muslime glauben, dass der Garten ursprünglich im Himmel war und dass die Menschen wegen der Sünde auf die Erde verbannt wurden. Der muslimische Glaube, dass all diese Ereignisse im Himmel, im Paradies, stattfanden, wird durch die Worte der Sure 9,72 bestätigt, die von jannah spricht, was auf Arabisch "Garten" bedeutet. Dies ist einer der Namen für das Paradies im Islam. Muslime glauben, dass wir über den Garten Eden sprechen, in dem Adam und Eva lebten."
(Quelle: link txt, Seite: 234-235)

Der Quran erwähnt auch Figuren wie Jesus (Jesus, den Sohn der Maria), aber sein Bericht über Jesus ist viel kürzer als der im Evangelium, wo die Figur Christi im gesamten Neuen Testament einen zentralen Platz einnimmt. Ein Beispiel für einen Vergleich wird gegeben:
"Als es mir gelang, meinen syrischen Freund zu überreden, das Evangelium zu lesen, gestand er: "Ich habe viele interessante Dinge in der Injil (Bibel) gefunden, die, wenn darüber gesprochen wird, im Koran sehr spärlich sind." So gibt es zum Beispiel im heiligen Buch der Muslime nur wenige Suren über Isa ben Mariam (Jesus, Sohn der Maria). Gleichzeitig steht die Gestalt Christi im Mittelpunkt des gesamten Evangeliums (Injil)."
(Quelle: link txt, Seite: 65)

Wenn wir zum zweiten Aspekt der Frage übergehen, so sind die heiligen Texte in der christlichen Tradition als ein Ganzes strukturiert, das aus dem Alten und dem Neuen Testament besteht. Trotz seiner Einheit ist das Neue Testament für Christen von größter Bedeutung, insbesondere das Evangelium, das das Bild Jesu Christi selbst durch Beschreibungen seines Lebens, seiner Taten und Worte einfängt. Wie betont:
"Die Heilige Schrift des Alten und des Neuen Testaments ist eins, aber für die Christen ist das Neue Testament die Grundlage von allem, und vor allem des Evangeliums, in dem das Bild Jesu Christi selbst versiegelt ist, offenbart in den Ereignissen seines Lebens, in seinen Taten und Worten."
(Quelle: link txt, Seite: 618)

Darüber hinaus manifestiert sich die Tradition des christlich-theologischen Denkens auch in der Intertextualität, in der sich die verschiedenen Bücher des Kanons aufeinander beziehen. Eine Quelle bietet beispielsweise eine Liste mit Verweisen auf Schlüsseltexte:
"Siehe: Matthäus. 12, 18, 20; 25, 31-46; In. 5, 22, 27-29; Agiert. 10, 42; Rom. 14, 10; 2 Kor. 5, 10; 2 Tim. 4, 1; Offen. 19, 11-13."
(Quelle: link txt, Seite: 5149)

Solche Querverweise spiegeln wider, wie heilige Texte im Christentum miteinander verbunden sind, und zeigen die Konsistenz und Einheit ihrer Erzählungen, die für die christliche Tradition von zentraler Bedeutung ist.

So spiegeln sich Elemente der Bibel – von der Erzählung des Sündenfalls bis zur Beschreibung der Propheten und der Erlösungsereignisse – in den Versen des Quran wider, auch wenn die Interpretationen und Schwerpunkte unterschiedlich sein können. Gleichzeitig sind die heiligen Texte der christlichen Tradition als ein Ganzes aus dem Alten und dem Neuen Testament strukturiert, in dem das Neue Testament, insbesondere die Evangelien, die Hauptaussage über das Leben und die Lehren Jesu Christi enthalten.

Unterstützende(s) Zitat(e):
"Sowohl der Quran als auch die Bibel beschreiben den Sündenfall der Ahnen – Adam und Eva. [...]" (Quelle: link txt, Seite: 234-235)

"Als es mir gelang, meinen syrischen Freund zu überreden, das Evangelium zu lesen, gestand er: "Ich habe viele interessante Dinge in der Injil (Bibel) gefunden, die, wenn darüber gesprochen wird, im Koran sehr spärlich sind." Zum Beispiel über Isa ben Mariam (Jesus, Sohn der Maria) [...]" (Quelle: link txt, Seite: 65)

"Die Heilige Schrift des Alten und des Neuen Testaments ist eins, aber für die Christen ist das Neue Testament die Grundlage von allem, und vor allem des Evangeliums, in dem das Bild Jesu Christi selbst eingeprägt ist, [...] (Quelle: link txt, Seite: 618)

"Siehe: Matthäus. 12, 18, 20; 25, 31-46; In. 5, 22, 27-29; Agiert. 10, 42; Rom. 14, 10; 2 Kor. 5, 10; 2 Tim. 4, 1; Offen. 19, 11-13." (Quelle: link txt, Seite: 5149)