L'Islam, la lingua e il divino: radici antiche e significato moderno
L'Islam non è solo una religione, ma anche un fenomeno culturale in cui la lingua araba gioca un ruolo chiave. Il Sacro Corano è stato rivelato in arabo, il che gli ha conferito una profondità e una bellezza speciali, richiedendo ai credenti di conoscere l'originale per comprendere appieno il nobile messaggio. È questo legame con la lingua araba che l'ha resa parte integrante del patrimonio culturale e letterario musulmano e l'ha resa per secoli la lingua della ricerca scientifica, letteraria e spirituale.Tuttavia, è importante capire che il concetto stesso di Divino nell'Islam va oltre la terminologia puramente araba. Il nome di Dio ha radici antiche che risalgono alle tradizioni linguistiche dell'intera regione dell'Asia centrale, il che testimonia la versatilità dell'esperienza religiosa. Così, sebbene la conoscenza dell'arabo sia necessaria per comprendere la complessità del testo sacro, il concetto di Dio rimane universale e libero dai limiti di una singola lingua.La comunità musulmana contemporanea continua a venerare l'arabo come lingua della vera rivelazione, mentre l'analisi storica e linguistica sottolinea le sue profonde e antiche origini che uniscono popoli e tradizioni culturali diverse. Questa energia di insegnamento continua a ispirare e unire milioni di persone, dimostrando che l'essenza della fede è una ricerca universale della verità che trascende i confini linguistici.È vero che nell'
Islam Allah si limita alla lingua araba, e cosa significa questo per la comprensione dei testi religiosi?L'Islam non pretende che la divinità stessa sia limitata alla lingua araba. Principalmente, l'importanza dell'arabo si riferisce al testo sacro – il Corano, che è stato rivelato in arabo. Come si legge in una delle fonti, "i musulmani credono che sia possibile comprendere il Corano solo leggendolo in arabo" – questa circostanza ha contribuito al fatto che la lingua araba è diventata necessaria per lo studio delle scritture religiose e ha svolto un ruolo importante nella formazione del patrimonio culturale e letterario del mondo musulmano (da link txt, p. 117). Tuttavia, un'altra fonte sottolinea che il nome stesso di Dio ha un'origine linguistica più ampia: "La parola 'Allah' non è semplice. È la radice più antica che significa Dio in molte lingue, principalmente nella regione dell'Asia centrale" (dal link txt). Ciò indica che il concetto di Dio nell'Islam non è esclusivamente legato alla lingua araba, nonostante il fatto che la conoscenza dell'arabo sia necessaria per comprendere i significati più profondi del Corano. Così, sebbene il testo sacro dell'Islam abbia un legame indissolubile con la lingua araba, la divinità stessa nell'Islam non si limita a questa lingua, e il suo nome e il suo concetto hanno radici antiche che sono state diffuse anche in altre tradizioni linguistiche. Citazioni a supporto:"Dagli stretti confini della setta cristiano-ebraica (come era l'insegnamento di Maometto all'inizio), l'Islam è immediatamente liberato nella religione nazionale del popolo arabo. La lingua stessa della religione nell'Islam diventa l'arabo. Maometto dettò le sue ispirazioni, dice la tradizione, in sette dialetti arabi, e solo il califfo Uthman, a cui appartiene la redazione del Corano, lo espose nel dialetto dei Quraysh. Fino ad ora, i musulmani credono che l'unico modo per capire il Corano sia leggerlo in arabo, e sono sprezzanti nei confronti delle sue traduzioni. La conoscenza della lingua araba divenne così necessaria per tutti i popoli del mondo musulmano, e questo rese la lingua araba comune letteraria e scientifica per la letteratura secolare. Con ciò, lo spirito generale degli arabi acquisì influenza su vaste aree dell'Asia, dell'Africa e persino dell'Europa". (Fonte: link txt, p. 117)"C'è un trucco filologico che gli storici, i pamphletisti e la maggior parte dei traduttori usano consapevolmente, o più spesso inconsciamente, quando usano il sacro nome di Dio Allah quando traducono in russo. La parola "Allah" non è semplice. È la radice più antica che significa Dio in molte lingue, principalmente nella regione dell'Asia centrale". (fonte: link txt)