- 20.03.2025
Ironie und Metapher in der Poesie: Ein Blick auf eine Zeile ohne direkte Zitate
Die Dichterin Mirra Lokhvitskaya hat es schon immer verstanden, unerwartete Facetten des Alltags zu finden und das Gewöhnliche in ein exquisites Wort- und Bildspiel zu verwandeln. Eine Analyse der zur Verfügung gestellten Fragmente aus ihren Gedichten zeigt jedoch, dass der Satz "Sollten wir nicht die Wolga kaufen, lasst uns fischen gehen?" nicht durch direkte Zitate oder Kommentare gestützt wird. Dieser Umstand zwingt uns, uns auf den allgemeinen Stil und Ton ihrer Arbeit zu verlassen, in dem selbst einfache Worte einen metaphorischen Klang und eine ironische Färbung annehmen können.