Lingua e tradizioni: come le norme familiari modellano il nostro vocabolario

Studiando le caratteristiche della comunicazione domestica, si può notare che molte famiglie escludono deliberatamente le parole che possono causare emozioni o associazioni negative. Cresciuti in un'atmosfera in cui certi termini erano associati a qualcosa di inaccettabile, i bambini imparano non solo a comunicare, ma anche a formare il loro atteggiamento nei confronti delle parole. Non si tratta tanto di un divieto formale, quanto di una profonda assimilazione interna delle norme, in cui concetti come la finanza, le istituzioni statali o gli status sociali sono al di fuori delle mura domestiche e non trovano posto nei consueti modelli di linguaggio.

Questo approccio è dettato dalla volontà di preservare la purezza e la pulizia della lingua, nonché di evitare conflitti e incomprensioni che possono sorgere a causa di termini ambigui o controversi. Le tradizioni familiari e i sentimenti personali giocano un ruolo enorme nel modo in cui percepiamo e usiamo le parole, riflettendo gli atteggiamenti culturali ed emotivi accumulati nel corso degli anni. Così, l'esclusione di alcune parole diventa una sorta di simbolo del rispetto delle tradizioni di comunicazione e del desiderio di un'interazione armoniosa tra le persone.
Quali parole o espressioni sono volutamente escluse dal tuo vocabolario e cosa potrebbe esserci dietro una scelta del genere?
Sulla base dei materiali presentati, si può affermare che le parole e le espressioni che hanno una pronunciata connotazione sociale, economica o addirittura culturale, associate a determinati atteggiamenti negativi o tabù, sono deliberatamente escluse dal lessico. Ad esempio, una delle fonti, indicando l'influenza delle tradizioni familiari e dei sentimenti infantili, sottolinea che un certo numero di termini – ad esempio, parole relative alla gerarchia statale, alle finanze, così come una serie di relazioni ed eventi – non sono mai stati inclusi nel vocabolario domestico abituale. L'autore osserva:

"Ma non è arrivato a noi, a me. Anche un certo numero di parole attorno alle quali di solito si cristallizzano i pettegolezzi sono state decisamente escluse dal vocabolario domestico: servizio, superiori, ordini, premi, governatori e ministri, denaro, stipendio, spose e sposi, mariti e mogli, nascite e morti, funerali e matrimoni, preti e ogni sorta di termini teologici, ebrei e varie delicate questioni nazionali, ecc. ecc. - è impossibile enumerare tutto - questi concetti. insieme a molti altri, erano, almeno nella mia mente infantile, tabù. Nessuno ci ha formalmente proibito di usare tali parole e di discutere i concetti corrispondenti, tranne solo due: denaro e stipendio, che sono stati considerati assolutamente indecenti". (fonte: 1076_5375.txt)

Da questo passaggio si evince che il rifiuto di usare queste parole non è tanto determinato da un divieto esterno, quanto è un riflesso di norme interiorizzate internamente, dove alcuni concetti sono associati alla negatività o sono stati considerati indecenti. Tale scelta può derivare dal desiderio di conservare una certa idea di comunicazione decente, in cui la lingua, in quanto portatrice di cultura ed esperienze personali, non dovrebbe essere gravata da termini che causano ambiguità emotiva o sociale.

Tale esclusione di parole può anche essere motivata dal desiderio di evitare incomprensioni e conflitti: dopotutto, non tutte le parole sono percepite allo stesso modo da persone diverse e gli stessi termini possono evocare associazioni diverse, da cui è auspicabile proteggersi nel contesto della comunicazione.

Citazioni a supporto:
"Ma non è arrivato a noi, a me. Anche un certo numero di parole attorno alle quali di solito si cristallizzano i pettegolezzi sono state decisamente escluse dal vocabolario domestico: servizio, superiori, ordini, premi, governatori e ministri, denaro, stipendio, spose e sposi, mariti e mogli, nascite e morti, funerali e matrimoni, preti e ogni sorta di termini teologici, ebrei e varie delicate questioni nazionali, ecc. ecc. - è impossibile enumerare tutto - questi concetti. insieme a molti altri, erano, almeno nella mia mente infantile, tabù. Nessuno ci ha formalmente proibito di usare tali parole e di discutere i concetti corrispondenti, tranne solo due: denaro e stipendio, che sono stati considerati assolutamente indecenti". (fonte: 1076_5375.txt)