En réponse à votre question, on peut dire que, selon les documents présentés, la Bible n'est pas considérée comme le résultat d'une pensée purement humaine, mais comme l'expression simultanée de la Révélation Divine et de l'activité créative humaine.

L'union sacrée du divin et de l'humain

En réponse à votre question, on peut dire que, selon les documents présentés, la Bible n'est pas considérée comme le résultat d'une pensée purement humaine, mais comme l'expression simultanée de la Révélation Divine et de l'activité créative humaine. Autrement dit, elle est la Parole de Dieu, transmise à travers le langage humain, et dans cette traduction et expression se font entendre à la fois la voix de Dieu et l'individualité des auteurs.

Ainsi, dans l'une des sources, il est écrit :
« Les Écritures sont "inspirées de Dieu", elles sont la Parole de Dieu. […] Mais dans la transmission humaine résonne également la voix de Dieu. La Parole de Dieu dans les mots humains : c'est là le mystère et le miracle de la Bible. Quelle que soit notre compréhension de "l'inspiration", il ne faut pas négliger ceci : les Écritures conservent et transmettent véritablement la Parole de Dieu dans des mots humains. » (source : lien txt)

De plus, un autre texte souligne que la Bible est qualifiée de Parole de Dieu, car elle nous transmet la parole de Dieu dans la langue humaine et ses auteurs prennent conscience de leur activité créative en participant au processus de transmission de la Révélation :
« Elle est appelée Parole de Dieu, car elle conserve pour nous et nous transmet la parole de Dieu dans la langue de l’homme. […] Les auteurs des Écritures parlent eux-mêmes de leur activité créative. » (source : lien txt)

Une autre approche expose le problème de la manière suivante :
« On peut donc exprimer ce mystère de façon générale : la Bible est à la fois la Parole de Dieu et la parole humaine. » (source : lien txt)

De ces déclarations découle que la Bible ne se résume pas à un simple phénomène de pensée humaine, ni à une dictée divine sans l'intervention de l'auteur. Cette union harmonieuse entre la Révélation Divine et l'expression humaine en fait une œuvre unique et profonde dans son contenu.

Citations de référence :
« Les Écritures sont "inspirées de Dieu", elles sont la Parole de Dieu. […] Mais dans la transmission humaine résonne également la voix de Dieu. La Parole de Dieu dans les mots humains : c'est là le mystère et le miracle de la Bible. Quelle que soit notre compréhension de "l'inspiration", il ne faut pas négliger ceci : les Écritures conservent et transmettent véritablement la Parole de Dieu dans des mots humains. » (source : lien txt)

« Elle est appelée Parole de Dieu, car elle conserve pour nous et nous transmet la parole de Dieu dans la langue de l’homme. […] Les auteurs des Écritures parlent eux-mêmes de leur activité créative. » (source : lien txt)

« On peut donc exprimer ce mystère de façon générale : la Bible est à la fois la Parole de Dieu et la parole humaine. » (source : lien txt)