Lenguaje y tradiciones: cómo las normas familiares dan forma a nuestro vocabulario

Al estudiar las características de la comunicación en el hogar, se puede notar que muchas familias excluyen deliberadamente palabras que pueden causar emociones o asociaciones negativas. Criados en una atmósfera en la que ciertos términos se asociaban con algo inaceptable, los niños aprenden no sólo a comunicarse, sino también a formar su actitud ante las palabras. No se trata tanto de una prohibición formal como de una profunda asimilación interna de normas, donde conceptos como finanzas, instituciones estatales o estatus social están fuera del hogar y no encuentran un lugar en los patrones de habla habituales.

Este enfoque está dictado por el deseo de preservar la pureza y pulcritud del lenguaje, así como de evitar conflictos y malentendidos que puedan surgir debido a términos ambiguos o controvertidos. Las tradiciones familiares y los sentimientos personales juegan un papel muy importante en la forma en que percibimos y usamos las palabras, reflejando las actitudes culturales y emocionales acumuladas a lo largo de los años. Así, la exclusión de ciertas palabras se convierte en una especie de símbolo de respeto por las tradiciones de comunicación y del deseo de interacción armoniosa entre las personas.
¿Qué palabras o expresiones se excluyen deliberadamente de su vocabulario y qué podría haber detrás de tal elección?
A partir de los materiales presentados, se puede decir que las palabras y expresiones que tienen una pronunciada connotación social, económica o incluso cultural, asociadas a ciertas actitudes negativas o tabúes, se excluyen deliberadamente del léxico. Por ejemplo, una de las fuentes, que señala la influencia de las tradiciones familiares y los sentimientos de la infancia, enfatiza que una serie de términos -por ejemplo, palabras relacionadas con la jerarquía estatal, las finanzas, así como una serie de relaciones y eventos- nunca se han incluido en el vocabulario familiar habitual. El autor señala:

"Pero no nos afectó a nosotros, a mí. Incluso una serie de palabras en torno a las cuales suele cristalizarse el chisme han sido decisivamente excluidas del vocabulario doméstico: servicio, superiores, órdenes, condecoraciones, gobernadores y ministros, dinero, salario, novias y novios, esposos y esposas, nacimientos y muertes, funerales y bodas, sacerdotes y toda clase de términos teológicos, judíos y varias cuestiones nacionales delicadas, etc., etc., es imposible enumerar todo, estos conceptos. junto con muchos otros, eran, al menos en mi mente infantil, tabú. Nadie nos prohibió formalmente usar esas palabras y discutir los conceptos correspondientes, excepto solo dos: el dinero y el salario, que se consideraron absolutamente indecentes". (fuente: 1076_5375.txt)

De este pasaje se desprende que el rechazo a usar estas palabras no está determinado tanto por una prohibición externa como por un reflejo de normas internalizadas internamente, donde algunos conceptos se asocian con la negatividad o se consideraban indecentes. Tal elección puede provenir del deseo de preservar una cierta idea de comunicación decente, donde el lenguaje, como portador de cultura y experiencias personales, no debe estar cargado de términos que causen ambigüedad emocional o social.

Tal exclusión de palabras también puede estar motivada por el deseo de evitar malentendidos y conflictos: después de todo, no todas las palabras son percibidas de la misma manera por diferentes personas, y los mismos términos pueden evocar diferentes asociaciones, de las que es deseable protegerse en el contexto de la comunicación.

Cita(s) de apoyo:
"Pero no nos afectó a nosotros, a mí. Incluso una serie de palabras en torno a las cuales suele cristalizarse el chisme han sido decisivamente excluidas del vocabulario doméstico: servicio, superiores, órdenes, condecoraciones, gobernadores y ministros, dinero, salario, novias y novios, esposos y esposas, nacimientos y muertes, funerales y bodas, sacerdotes y toda clase de términos teológicos, judíos y varias cuestiones nacionales delicadas, etc., etc., es imposible enumerar todo, estos conceptos. junto con muchos otros, eran, al menos en mi mente infantil, tabú. Nadie nos prohibió formalmente usar esas palabras y discutir los conceptos correspondientes, excepto solo dos: el dinero y el salario, que se consideraron absolutamente indecentes". (fuente: 1076_5375.txt)